Carnets sur sol

Afin de fluidifier sa diffusion auprès de toutes les couches de la société, voici une traduction SMS du précédent billet.

Oui, c'est presque une série.

A propos du respect tremblant de la langue française.

La maintenance des sites de Radio France m'oblige à écouter la radio au lieu de choisir mes émissions. J'allume, pour Tout arrive, et j'entends Jean Clair parler de son Journal atrabilaire.

Le discours politique de François Bayrou. Exemples et extensions.

Histoire, compositeurs, oeuvres, vie musicale.

Voir ci-dessous en commentaires.

Voici un petit récapitulatif des versions étonnantes - ou terrifiantes - du Winterreise.

Attachez vos ceintures, les enfants, et bienvenue chez les fous. Autant prévenir, c'est du violent (ces éditeurs sont complètement timbrés, comme vous l'allez voir).

Je gage que ça amusera quelques-uns des lecteurs réguliers de ce carnet...

Compte-rendu généreusement fourni par Sylvie Eusèbe.

Puisque Authueil en parle, c'est l'occasion.

Le compositeur. Choix de pièces pour approcher l'oeuvre.

Clarifions.

Note rédigée à l'attention toute particulière de Sylvie E***. :-)
Traduction et commentaires sur les choix opérés.

Liederkreis Op.39 et Dichterliebe Op.48.
Et toujours sous la forme d'un merveilleux compte-rendu de Sylvie Eusèbe.

Pour régler le désagrément technique que je viens de découvrir.

Brèves considérations stratégiques sur le procès Zacarias Moussaoui et sa présentation.

Le CPE et ce qui s'ensuit.

J'abandonne le compte-rendu des coupures. Le duo Hilda-Brunehild est dans le même état que l'air qui précède, il en manque la moitié. Tout y est expliqué : la méprise Sigurd-Gunther, l'indignation de Brunehild d'avoir été vendue, le signe ressenti pendant les noces qui lui révèle l'amour de Sigurd, l'usage du philtre, etc. Le mensonge d'Hilda sur la confidence de Sigurd s'expliquant par les interventions espionnes en III, 1, coupées elles aussi.

Bref, tout ce qui demandait à être explicité dans le livret est le fruit de coupes sauvages. Il doit manquer entre un tiers et la moitié de la partition.

Je poursuis néanmoins les rectifications par rapport à mon propos initial, afin de remettre de menues choses en place.

Quelques indications sur Ludovic Tézier à l'occasion de son récital demain à Bordeaux. [Edit : Egalement publié sur Vocalises.net.]

Les idées font leur chemin.

A partir d'un commentaire chez Authueil, dont j'apprécie les billets très réfléchis. Au lieu de se placer dans la critique simple du système (activité au demeurant saine), il cherche plutôt à comprendre le pourquoi des rouages sociétaux, dans cette étape préalable au jugement moral que nous sommes toujours si prompts à oublier.
Je reproduis ici ma réflexion.

Où l'on parle de volume et de projection, mais surtout de prononciation, d'accent, de lieu d'articulation, de clarté, d'intelligibilité.
Petit parcours dans les outils de prononciation, autour des chanteurs lyriques.

Annalisa Raspagliosi est une habituée de Martina Franca. Non, non, ne fuyez pas tout de suite : elle, elle chante (très) bien.

Billet-hapax, a priori.

D'après mon évaluation, doit manquer pas loin du tiers de la partition.

A l'étude de la partition, sans les coupures, on peut ajouter pas mal de choses aux points que j'avançais dans mon premier billet sur Sigurd.

L'oeuvre a été redonnée il y a quelque temps, mais il n'existe aucun enregistrement, et je n'ai pas connaissance d'écho sonore de ces représentations.

Je viens de jouer pour la première fois le Prologue et l'Acte I de Thésée. Impressions et commentaires.

Ariadne auf Naxos de Richard Strauss était prévu sans Prologue, initialement. Il n'a été ajouté que quelques années après la création.
L'oeuvre est parfois encore de nos jours proposée avec l'Opéra seul. La possibilité d'Ariadne seule me laisse perplexe.

Y a-t-il de meilleures langues à chanter que d'autres ?

On entend souvent des classifications, en tout cas. Ayant très régulièrement remarqué des différences notables chez un même chanteur (de passionnant à insipide) selon la langue qu’il chante – indépendamment de la qualité linguistique –, je me pose logiquement la question de savoir s'il y a réellement des langues plus propices à la composition lyrique que d'autres.

Hamshahri, le premier journal iranien, a lancé un concours de caricatures sur la Shoah.

Les courtisans.

Je viens d'apprendre, assez abasourdi, l'exclusion de Jacques Lefranc, directeur de France Soir, en raison des caricatures de Mahomet reproduites par son journal, justement pour prouver la liberté d'expression en France...

Des travaux plus fondamentaux que ma petite réflexion sur la représentation politique font que je parle tardivement de ceci.

A partir de la question de l'adoption, brève méditation sur la représentation politique.

Toujours Hamlet.

4. Changements par rapport à la source, suite.

Présentation de ce lied fameux de Schumann/Eichendorff, extrait des Liederkreis Op.39.

Manière de mettre la zizanie, voici un sujet sympathique.

Eh bien moi, j’adore absolument Bostridge. Et plus que tout, dans les lieder de Schubert. Si, si. Mais attention, pas n’importe comment ; avec Drake en co-interprète et si possible sur le vif. Le Winterreise avec Andsnes n’est pas totalement exaltant.

Quelques mots dessus, puisqu'on cause de Massenet et de chefs-d'oeuvre un peu plus bas.
Livret de Georges Spitzmuller et Maurice Boukay.

On peut considérer que par un chemin de traverse, j'avais déjà commencé ici.
Aujourd'hui, présentation de deux lieder.

En réponse à Philippe[s].
Voici ce que fait Louis Gallet (également le librettiste de Thaïs, entre autres choses) du Noli me tangere. Pour Massenet.

Compte-rendu de Sylvie Eusèbe.