Vincenzo BELLINI - Malinconia, ninfa gentile
Cette délectable mélodie de Bellini, à mon goût la plus belle de tout le répertoire italien XIXe, est parfois travaillée par les étudiants en chant ; et comme pour d'autres titres (pour Bellini, il y en a déjà deux), je mets à leur disposition une traduction rapide. Pour les lecteurs habitués de CSS, je les dédommage par une version inédite et magnifique de cette pièce.
Ramón Vargas (ténor grand lyrique, et même actuellement lirico-spinto [1]) au Semperoper de Dresde le 13 octobre 2005, accompagné par Mzia Bachtourize.
Et voici le texte d'Ippolito Pindemonte, suivi de sa traduction :
Notes
[1] Le spinto n'est pas vraiment une catégorie à part entière ; il désigne celui qui va au bout de la tessiture, qui chante des emplois tendus. Typiquement, on parle de lirico-spinto pour les grands ténors (et sopranos) verdiens.
Malinconia, ninfa gentile,
la vita mia consacro a te ;
i tuoi piaceri chi tiene a vile,
ai piacer veri nato non è.Fonti e colline chiesi agli Dei ;
m'udiro alfine, pago io vivrò,
né mai quel fonte co' desir miei,
né mai quel monte trapasserò.
Ce qui produit dans ma traduction :
Mélancolie, aimable nymphe,
Je voue ma vie à toi ;
Qui méprise tes plaisirs
N'est pas né pour les plaisirs vrais.J'ai demandé fontaines et collines aux dieux ;
Il m'ont à la fin entendu, je vivrai comblé.
Et mes désirs jamais cette fontaine,
Jamais ce mont ne dépasseront.
--
Je ne vais pas radoter, mais il faudra un jour que les profs de chant fassent entrer dans leur crâne oligocéphalisant qu'on ne peut pas chanter correctement une langue dont on ne maîtrise pas les propriétés élémentaires (très peu suffit, mais il faut ce très peu).
Superbe mélodie au demeurant, pas facile en hauteur originale, toute sur le passage.
Écrit par DavidLeMarrec , dans Poésie, lied & lieder
"Je borne mes rêveries
A l'émail de ces prairies"
comme chantait...qui donc au fait ?