Bonsoir,
ceci n'est pas un commentaire, mais une question.
Je ne sais si vous aurez une réponse.

Quand j'étais enfant je chantais le Tilleul sur une traduction que j'ai cherché en vain …
Tilleul toi qui vis naître, les pères de nos aïeux, je vois en toi l'ancêtre au front majestueux

Bonsoir !

Ce n'est pas une traduction mais une adaptation, manifestement (peu de rapport, si ce n'est l'adresse au tilleul, avec le poème d'origine, comme c'était souvent le cas, cela dit, dans les « traductions » anciennes de cycles de lieder – Jules Barbier a fait la même chose aux mélodies de Chopin, par exemple…).

Ce n'est peut-être pas tiré d'une publication consacrée à Schubert, mais la réexploitation pour en faire un chant patriotique qui pourrait se trouver dans une anthologie appropriée… Désolé, je n'ai pas de réponse.

enfant je chantais les vers suivants
un puits devant la porte, tout près un tilleul ombreux, là-bas souvent me porte un rêve délicieux, gravés dedans l'écorce demeurent mes serments .... et là s'arrêtent mes souvenirs des cours de musique de mon collège aixois en 1948. Jamais oublié la musique mais j'aimerais savoir si quelqu'un connait la suite. Nicky

J'arrive après la bataille... mais je suis en plein dans le sujet: je reconstitue avec un logiciel visiblement bien connu dans ce cénacle l'ensemble du volume paru chez Costallat «Édition française complète des MÉLODIES de SCHUBERT», avec la traduction de Amédée et Frieda Boutarel. La préface date de 1921, donc l'édition devrait se situer dans cette zone de temps. J'ai en ma possession le volume qui regroupe les 3 cycles: La Belle Meunière, Le Voyage d'Hiver & Le Chant du Cygne. Voici la traduction du Tilleul:

Auprès de la fontaine,
À l'ombre d'un tilleul,
Heureux, ou l'âme en peine,
J'ai fait maints rêves seul,
Gravé sur son écorce
Combien de mots d'amour;
Meurtri ou plein de force
Vers lui j'allais toujours.

Ce soir, perdu dans l'ombre,
J'ai dû passer devant;
La nuit était bien sombre,
J'ai pu le voir pourtant.
Des branches, voix lointaine,
Semblaient tomber ces mots:
«Ah viens à la fontaine,
C'est là ton doux repos!»

En vain, sur mon visage,
Soufflait un vent glacé,
Sous l'arbre, dans l'orage,
Sans hâte, j'ai passé.

Depuis, la voix lointaine,
Sans cesse dit ces mots:
Ah, viens à la fontaine,
C'est là ton doux repos!

Bienvenue Bernard !

Merci pour cette information précieuse à plusieurs titres :

1) je suis très intéressé par votre version une fois achevée… elle se trouve d'occasion, mais je n'ai pas encore pu mettre la main dessus. Elle m'a l'air très honnête en tout cas – à la fois fidèle et rimée pour bien délimiter les vers à l'oreille ;

2) ce n'est donc pas la version chantée par Thill ! Plus libre, mais assez belle, je serais curieux d'entendre les autres poèmes si le cycle entier a été fait. La référence doit se trouver assez facilement en cherchant sérieusement, ce que je n'ai pas encore fait ;

3) voilà qui éclaire de toute façon les petits débats précédents, en effet !

Je dois dire que j'aime beaucoup la troisième strophe (celle de la partie agitée)… On perd l'image du chapeau envolé, mais « je ne me retournai pas » qui devient « sans hâte, j'ai passé », il y a la même idée de lassitude, et ça sonne superbement. J'ai plaisir à être jaloux de ces belles trouvailles, j'ai hâte de lire votre remise à l'honneur des époux Boutarel.

Merci, David, pour votre accueil!

Je me ferai un plaisir de vous envoyer un pdf (qui sera quand même assez «costaud»...) de cet ouvrage. D'après ce que je puis voir, il s'agirait d'une reliure des 3 cycles parus séparément; la couverture est sommaire, cartonnée et sans aucune fioriture ou image, juste le titre mentionné plus haut. Par contre, les 3 cycles sont pourvus de couvertures bien dans le style du Costallat du début 1900. Il y a deux préfaces: celle de l'éditeur avec pour titre: La Nouvelle Édition complète des Mélodies de Schubert (donc Costallat a édité, ou du moins a eu le projet de le faire, l'intégrale des mélodies de Schubert connus au début du siècle passé); la deuxième préface est signée des deux traducteurs. Les préfaces sont contenues au début de chacun des trois cycles et sont identiques à chaque fois.

Ce serait avec très grand plaisir !

Merci Bernard.

Une «version beta» du cycle devrait se trouver dans votre boîte courriel.

J'ai toute ma vie fredonné ce lied dans une adaptation apprise en 1956 pour une fête d'école. Ci après les quelques vers qui me sont restés :
Ce soir, à travers l'ombre, j'ai dû passer par là.
La nuit était bien sombre, pourtant mon coeur saigna.
Je suis loin du village, pourtant j'entends toujours
Le bruit de son feuillage,
Ami ne nous fuis pas, ami ne nous fuis pas !

Peut être l'œuvre d'un poète local ?