(Partition et extrait sonore ci-après.)

--

Pour le récitatif initial, j'ai conservé le texte de Michel Delines (Mikhaïl Ashkinasi) publié chez Mackar & Noël, un peu trop distant du texte original dans l'air que j'ai donc récrit, mais remarquablement inspiré dans le récitatif ("Et nuit et jour les jeunes sybarites / Adoraient la Vénus moscovite").

--

1. Questions de méthode

S'écartant un tout petit peu du lied, on propose aujourd'hui, à la suite d'un raisonnement qui sera prochainement exposé dans une notule sur les versions traduites de la Dame de Pique et Eugène Onéguine (tchèque, allemand, anglais, français), une version française chantable de la ballade du comte Tomski. Les versions françaises existantes s'éloignent un peu du texte, en gomment certains aspects, ajoutent des notions (notamment religieuses) qui en sont absentes.

Ici, à l'exception de "Saint-Germain se tut" qui remplace "Saint-Germain n'était pas un couard" (parce que sur peu de syllabes, "était brave" sonne étrangement en français, on voit bien pourquoi...), la traduction est réellement proche, quasiment vers à vers, de l'original russe à partir duquel je l'ai réalisée.

En vers, comme d'habitude, pour préserver une certaine musicalité. Et comme de coutume, la régularité du mètre n'étant pas possible sauf à saccager la prosodie et les rythmes originaux, l'unité du vers se fait par la rime et non par le rythme - ce qui est contraire à l'essence de la poésie parlée mais se fond assez bien dans la poésie chantée lorsque la forme est complexe, comme c'est le plus souvent le cas à l'opéra.

Les modifications rythmiques sont extrêmement marginales (deux, il me semble), et reprennent des carrures que Tchaïkovsky use également selon sa prosodie. On se retrouve ainsi avec [ noire pointée / croche ], au lieu [ noire / croche / croche ], deux configurations que le compositeur utilise dans la ballade aux mêmes endroits, selon ses besoins.
On peut donc aussi réclamer une certaine fidélité musicale - supérieure à celle de la version française de Michel Delines dont on parlera, et qui se révèle plus libérale sur les ajustements.

J'ai aussi tâché de conserver la mise en valeur certaines pointes, ce qui n'était pas toujours facile : la rime embrassée pour "hasard" / "Mozart" impose une distance trop longue pour le débit chanté (l'auditeur a oublié la rime annoncée trois vers plus tôt), mais il était compliqué, vu la succession des événements employés dans le quatrain, de placer "hasard" plus loin. J'y travaille néanmoins, et un certain nombre de ces détails seront prochainement améliorés si des solutions sont trouvées.

Le décalage (un rejet, en fait) dans le vers précédant les deux grandes prises de parole de la Comtesse et de Saint-Germain est présent dans le texte russe. Je l'ai respecté, mais je ne suis vraiment pas certain que ce soit bien joli. C'est l'un des sujets prévus lors de la révision.

Enfin, "trois cartes" ne s'ajustant pas toujours parfaitement à ce qui précède ou suit, j'ai modifié quelquefois l'une des répétitions. Je laisse toutefois cette question à la discrétion de l'interprète : il faut que cela soit harmonieux et confortable. Si l'on ne sent pas bien cette petite brisure, autant conserver trois fois le même syntagme.

--

2. Texte français et partition

Tiré de l'acte I de la Dame de Pique, donc.

La traduction n'est pas complètement vers à vers ni littérale, bien sûr, mais je confronte les deux textes à titre indicatif.

Je reprécise également que cette traduction n'est pas conçue pour être lue mais pour être chantée, ce qui change considérablement les choses lors de sa conception. Après test, sans avoir la saveur du russe, elle me paraît fonctionner dans ce cadre. (Mais les avis divergents sont bien sûr autorisés.)

ОднаждÑ‹ в Ð’еÑ€сале au jеu de lа Reine « Vénus moscovite » пÑ€оигÑ€аласÑŒ доÑ‚ла. Ð’ числе пÑ€иглашённÑ‹Ñ… бÑ‹л гÑ€аÑ„ Сен-ЖеÑ€мен ; следя за игÑ€ой, он слÑ‹Ñ…ал, как она шепÑ‚ала в Ñ€азгаÑ€е азарта : « О боже ! о боже ! о боже, я всÑ‘ бÑ‹ могла оÑ‚Ñ‹гÑ€аÑ‚ÑŒ, когда бÑ‹ Ñ…ваÑ‚ило посÑ‚авиÑ‚ÑŒ опяÑ‚ÑŒ Ñ‚Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты ! » ГраÑ„, вÑ‹бÑ€ав удачно минуту, когда покинув укÑ€адкой госÑ‚ей полнÑ‹й зал, кÑ€асавица молча сидела одна, влÑŽблÑ‘нно над ухом еÑ‘ пÑ€ошепÑ‚ал слова, слаще звуков Ðœоцарта : « ГраÑ„иня, гÑ€аÑ„иня, гÑ€аÑ„иня, ценой одного rendez-vous Ñ…оÑ‚иÑ‚е, пожалуй, я вам назову Ñ‚Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты? » ГраÑ„иня вспÑ‹лила : « Как смеÑ‘Ñ‚е вÑ‹?! » Но гÑ€аÑ„ бÑ‹л не трус. И когда чеÑ€ез денÑŒ кÑ€асавица снова явиласÑŒ, увÑ‹, без гÑ€оша в каÑ€мане, au jеu de lа Reine она уже знала Ñ‚Ñ€и карты... Их смело посÑ‚авив одну за другой, веÑ€нула своÑ‘... но какоÑŽ ценой ! О карты, о карты, о карты ! Раз мужу Ñ‚е карты она назвала, в другой Ñ€аз иÑ… ÑŽнÑ‹й кÑ€асавец узнал. Но в эту же ночь, лишь осÑ‚аласÑŒ одна, к ней пÑ€изÑ€ак явился и гÑ€озно сказал : « Получишь смертелÑŒнÑ‹й удаÑ€ Ñ‚Ñ‹ оÑ‚ Ñ‚Ñ€еÑ‚ÑŒего, кÑ‚о, пÑ‹лко, сÑ‚Ñ€асÑ‚но лÑŽбя, пÑ€идÑ‘Ñ‚, чтобÑ‹ силой узнаÑ‚ÑŒ оÑ‚ Ñ‚ебя Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты, Ñ‚Ñ€и карты ! »

Un jour, à Versailles, au jeu de la Reine, Vénus Moscovite a perdu tout son bien. Parmi les invités le Comte Saint-Germain L'entend murmurer dans sa peine, Priant, ces mots qui ne coûtent trop rien : « Ô Dieu puissant... ô Dieu puissant... Mon Dieu, tout le prix de ce bien que je perds, Je puis le sauver si pour couvrir j'acquiers Trois cartes, trois cartes, trois cartes ! » Le Comte, pendant qu'à la table on écarte, Trouvant sa Vénus bénit le hasard Et seul, sans témoin, abordant sa rebelle, Murmure tout bas, à la belle Soufflant ces mots aussi doux que Mozart : « Comtesse ! Comtesse ! Comtesse, pour prix d'un discret rendez-vous, Demandez sans crainte que je vous avoue... Les cartes, trois cartes, trois cartes ! » La belle fulmina « Comment, vous osez ! » Saint-Germain se tut. Mais un jour à l'entracte, La jeune Comtesse, ruinée par les dés, Apparaît encor au Jeu de la Reine Et savait déjà les trois cartes... La belle mise alors, très sûre elle enchérit Et regagne ainsi tout son bien... à quel prix ! Ô cartes ! ô cartes ! les cartes ! Par vanité cite à son mari leur nom, Et tendre à l'amant, lui révèle leur don, La nuit, rêvant seule, un fantôme sévère, Paraît devant elle et dit en suaire : « Un homme informé de ton pacte, Un homme embrasé d'un furieux amour Viendra t'arracher au prix de tes jours Les cartes, trois cartes, trois cartes ! Trois cartes ! »

Voici donc la partition et l'extrait sonore :