Nouvelle publication de la chaîne YouTube de Carnets sur sol

French text and comments :
http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2009/02/19/1146

--

Very poetic French version by Victor Wilder (in verse), the first translator - in my opinion better than the original German text, which is more archaic and less eloquent. Only a few samples were recorded by great singers in the past - highlights from first act and Wotan's farewell, distorted from the text in the score.

So this amateur recording is, unfortunately, the unique way to discover these pages - unless you play it by yourself, as I actually did.

I also recorded Wotan's farewell, with part of the previous (never recorded) duetto :
http://www.youtube.com/watch?v=3XaNh6MuCgE
http://www.youtube.com/watch?v=Pcd6VITN-bg

--

Quatrième scène

BRÜNNHILDE
Siegmound ! Regarde-moi ! Tu me suivras bientôt.

SIEGMUND
Qui donc es-tu, dis, guerrière
Si belle et si fière ?

BRÜNNHILDE
Là-haut ta mort est résolue.
Celui-là doit mourir, que mon regard salue.
J'apparais aux héros tombés dans les combats -
Qui m'a vue est marqué pour le trépas.

SIEGMUND
Si je te suis, où vas-tu me conduire ?

BRÜNNHILDE
Au palais souverain des dieux,
Au Walhall, l'éternelle et céleste demeure.

SIEGMUND
Qui viendra m'accueillir au séjour radieux ?

BRÜNNHILDE
Les vrais héros qu'un sort prospère
A fait tomber les armes à la main.

SIEGMUND
Parle, au Walhall verrai-je mon noble père ?

BRÜNNHILDE
Ton père est là, tu le verras demain.

SIEGMUND
Mais le Walhall est-il ouvert aux femmes ?

BRÜNNHILDE
Les filles de Wotan aux yeux plein de flammes
T'offriront l'hydromel.

SIEGMUND
Tu m'éblouis, fille du ciel, par la splendeur de ta beauté sacrée.
Réponds, de grâce, au séjour éternel,
Viendra-t-elle avec moi ma compagne adorée,
Vivrons-nous côte à côte au sein de l'empyrée ?

BRÜNNHILDE
Elle doit rester sur terre. Sa vie ici-bas doit suivre son cours.

SIEGMUND
Alors adieu Walhall, délices infinies ;
Adieu, héros tombés dans les combats ;
Adieu, divines Valkyries -
Aux dieux je n'irai pas !

BRÜNNHILDE
Tes jours sont comptés et ton heure est prochaine -
Le Ciel te condamne au trépas !

SIEGMUND
Où Sieglinde vivra, dans la joie ou la peine
Siegmund veut vivre aussi.
Sous ton regard, ton front n'a point pâli -
N'espère pas que je suive ta trace.

BRÜNNHILDE
Folle jactance ! Infructueuse audace !
La Mort ne fait ni grâce ni merci -
Ton sort est décidé, tu mourras aujourd'hui.

SIEGMUND
Et quel homme osera m'immoler à sa rage ?

BRÜNNHILDE
Hunding, ton ennemi.

SIEGMUND
Cher un bras plus robuste, un plus mâle courage !
Et si l'un de nous deux doit te suivre au Walhall
Le choix est fait, c'est lui qui mourra, je l'atteste !

BRÜNNHILDE
Non, c'est lui qui doit te porter le coup fatal !
Telle est la volonté céleste.

SIEGMUND
Celui qui m'a donné ce glaive triomphal
M'a jadis promis la victoire !

BRÜNNHILDE
Promesse vaine et dérisoire,
Ton épée a perdu
Sa force et sa vertu !

SIEGMUND
Tais-toi ! Tu vas éveiller cette femme !

--

Disclaimer : Amateur recording (interpretation and sound). Moreover, I am playing and singing at the same time (al roles), which is not very helpful to do this correctly. It does not pretend to be an honest version of the score : it is only made to give some idea of rare repertoire. Not to propose a reference.