Amateurs !
Cette charge si noble en art peut aussi représenter une cinglante insulte.
Voilà plusieurs fois que nos lutins observent, sur une chaîne internationale disponible sur la Toile, ce slogan :
We are Turkish Airlines, we are globally yours.
Un jolie devise, puisqu'à défaut de se trouver en permanence à notre service, une compagnie aérienne l'est au moins tout autour du monde.
Mais sur cette chaîne française, le sous-titre indiquait ceci :
Nous sommes Turkish Airlines, nous sommes globalement vôtre.
Une fois l'auteur de cette approximation dûment et chaleureusement remercié, on pourrait renouveler aussi le slogan, avec quelque chose de tout aussi mignon :
Turkish Airlines vous garantit des vacances à peu près de rêve.
Nul doute que l'effet doit en être puissant.
Écrit par DavidLeMarrec , dans En passant - brèves et jeux, Vaste monde et gentils
Faisons le tour du monde, rapidement.
We are Turkish Airlines, we are globally yours
Biz Türk Hava Yolları, biz küresel sana ait
Estamos Turkish Airlines, que le pertenecen a usted a nivel mundial
Vi er tyrkisk Airlines, som tilhører deg over hele verden
Aħna Airlines Tork, li jappartjeni għall inti kollha madwar id-dinja
Ne jemi të Turkish Airlines, që i takon të gjithë e gjithë bota
[c'est de l'albanais]
Nous sommes Turkish Airlines, qui appartient à tous partout dans le monde
[de l'albanais au français]
Je ne me savais pas propriétaire d'une compagnie d'aviation. Je pourrai désormais te rendre visite d'un coup de mes ailes. Tu passes quelques heures dans la semaine près d'une piste d'atterrissage ?