J'ai eu il y a une semaine un grand éclat de rire avec une traduction du même acabit.

J'ai revu le premier Terminator (en passant, la prochaine fois que je garde un souvenir d'un film culte, je penserai bien à ne jamais le revisionner de façon à ce qu'il garde son statut de culte), mais pour la première fois en VO. À la fin, quand Sarah écrase notre pauvre Scharzie sous la presse hydraulique, je me souviens qu'en français elle dit clairement "Je vais t'écraser"... sympathique de découvrir que cela est la traduction de "You're terminated, fucker !".

Salut !

En effet.

Ton exemple me paraît déjà plus proche de la réalité, s'y trouve l'idée d'occire, même s'il manque le juron (on s'en passe plutôt bien, ce serait sans doute moins naturel en français). Dans mon premier exemple, il y a dans pagaille l'image de quelque chose de tellement anodin, presque joyeux (d'où le titre ambigu). La pagaille, c'est généralement pour décrire un intérieur, c'est ce qu'on voit par exemple lorsque des enfants ont joué pendant quelques heures. Ca désigne aussi quelquefois une abondance de choses, donc encore une fois avec une résonance relativement positive.
Si on veut rester poli, « une terrible confusion » convenait peut-être davantage à l'évocation du bombardement surprise d'un poste de contrôle !

J'en ai quelques autres assez étonnant dans ma besace, que je livrerai prochainement. :)

Bonne journée à toi.