Nouvelle publication de la chaîne YouTube de Carnets sur sol

French text and French comments :
http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2010/02/11/1474

Montpellier 1993.
Brunehild : Valérie Millot.
Sigurd : Chris Merritt
Orchestre Philharmonique de Montpellier
Günter Neuhold

(Other characters :
Hilda - Michèle Lagrange
Uta - Hélène Jossoud
Gunther - Monte Pederson
Le Grand Prêtre - Marcel Vanaud
Hagen - Alain Vernhes
Le Barde - Wojtek Smilek.)

Also performed with Luca Lombardo as Sigurd, Alain Vernhes as Gunther and René Franc as Hagen under Baldo Podić, two years later.

--

List of comments on Sigurd and Salammbô : http://operacritiques.free.fr/css/index.php?Sigurd-d-ernest-reyer

Vidéo of a first world recording from Sigurd : http://www.youtube.com/watch?v=_78rkEDq6g8

Vidéo of a first world recording from Salammbô : http://www.youtube.com/watch?v=xGxd5ZRcx2Q

--

French text :

SIGURD
Un souvenir poignant dans mon âme troublée
Me fait sentir son aiguillon de fer !
Je te vois toujours, ô déesse exilée,
Subissant dans les pleurs l'amour du roi Gunther !
O Brunehild, ô ma pauvre âme,
N'ai-je bravé l'horreur de ta prison de flamme,
Ou du moins le sommeil fermait tes yeux charmants,
Que pour te voir en proie aux plus cruels tourments ?
Ah ! quand pourrai-je, infortunée
Dont mes cruelles mains ont fait la destinée,
Voir sur ta lèvre éclore un sourire nouveau,
Et t'entendre chanter en tournant ton fuseau ?

BRUNEHILD
Sigurd, les dieux dans leur clémence
Vers moi t'on conduit par la main.

HAGEN
Vois, Brunehild vers lui s'avance !

BRUNEHILD
De tes tentes, Sigurd, je prenais le chemin.
Des présents de Gunther je ne suis plus parée,
Je porte la verveine et la sauge pourprée
Qui brisent les enchantements.
Viens, Sigurd, ne crains rien,
Viens où la lune éclaire et mirant son front pâle
A cette source claire argente les flots écumants.

SIGURD
Pourquoi me conduis-tu près de cette fontaine,
O Brunehild ?

BRUNEHILD
. . . . . . . . . Sigurd, prends ces fleurs de verveine
Et les livre-les au courant de ces flots -
En invoquant Odin, en murmurant ces mots :
Avec ces fleurs que l'eau traîne en courant,
Avec ces fleurs qui vont aux précipices,
Avec ces fleurs, terribles maléfices,
Tombez, fuyez dans le torrent.

SIGURD
Quels magiques liens veux-tu donc que je brise ?
Mon âme est-elle donc soumise
A l'ascendant des noirs esprits ?
Suis-je donc enchaîné par un charme ?

BRUNEHILD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obéis.

A DEUX
Avec ces fleurs que l'eau traîne en courant,
Avec ces fleurs qui vont aux précipices,
Avec ces fleurs, terribles maléfices,
Tombez, fuyez dans le torrent.

SIGURD
O lumière soudaine dont l'éclat m'éblouit !
Je portais une chaîne, mais tout s'évanouit !
Brunehild, ô déesse,
O présent que les dieux ont fait à ma jeunesse - je t'aime.

BRUNEHILD
Justes cieux ! Un poignard a brillé dans l'ombre.
Tout est piège en ce palais sombre ;
Arme ta main, mon héros,
De ton glaive qui flamboie !

SIGURD
Oui, ce glaive et Sigurd n'auront plus de repos
Qu'ils ne t'aient reconquis, trésor qu'Odin m'envoie !

BRUNEHILD
Maître que m'ont donné les dieux !
La walkyrie est ta conquête,
Ne crains pas qu'elle regrette
Près de toi les palais des cieux.

SIGURD
O Brunehild, le remords me déchire
Et de bonheur pourtant mon coeur est enivré !

BRUNEHILD
Un sortilège avait tes esprits égarés,
Un charme t'avait soumis à son empire !

CHOEUR
Ah ! La nuit sera belle
Le roi Gunther chasse aux flambeaux !

SIGURD
Adieu ! Sigurd va te reconquérir -
Dans un loyal combat, que Gunther ou lui tombe.

GUNTHER
Frappe ! A ce perfide, la tombe !

BRUNEHILD
Gunther ! Dieux, Sigurd va mourir !