Beauté de la fanitude
Je reçois sur cette plate-forme beaucoup de visites en provenance de requêtes "David Le Marrec", à fondement plus ou moins curieux et plus ou moins bienveillant (j'ai mes sources), d'autres sans doute - n'en doutons pas - à caractère plus fondamentalement favorable.
Mais je n'avais jamais relevé ceci, qui est terriblement vexant.
Un belge fou est arrivé ici par trois fois [...]
Un belge fou est arrivé ici par trois fois en suivant la requête "Stutzmann+Eusèbe".
Je vous laisse admirer le résultat :
- Résultat 1
- Résultat 2
- Résultat 3
On n'est plus maître chez soi !
Décidément, il est déceptions bien cruelles... Souvenez-vous, en juillet, de ce que celui qui cherchait un article sur le premier opéra (inachevé) de Wagner tapait.
Ouip, des jours comme ça, ça vous dégrise.
Comme disent nos amis japonais :
私はéŽãŽåŽ»ã‚Šã—時代の英雄ãŸちの
高名なã‚‹æ€ã„出を尊é‡ã—てきãŸãŒï¼Œç„¡é§„でã‚っãŸã€‚
歴史にã‚ã‚Œほど名高ã„彼らの名ãŒã€
平凡な名å‰ãŒæŒつ宿命をå…ã‚ŒてきãŸãŒã€それも無駄だっãŸのだ。
輝ã‹ã—ã„æ „å…‰によってそã†ã—ãŸ名ã‚’ほとã‚“どã™べて
消ã—去ってã—まã†ã‚ˆã†な英雄をã€ã‚れらはæŒつã“とになっãŸのだã‹ã‚‰ã€‚
Si je tente une traduction en vers français :
En vain j'ai respecté la célèbre mémoire
Des héros des siècles passés ;
C'est en vain que leurs noms, si fameux dans l'histoire,
Du sort des noms communs ont été dispensés :
Nous voyons un héros dont la brillante gloire
Les a presque tous effacés.
En somme :
戻ってきてã€私のç†æ€§ã‚ˆã€永遠に戻ってきて。
Revenez, ma raison, revenez pour jamais.
Écrit par DavidLeMarrec , dans En passant - brèves et jeux
Hum, hum, en provenance de Belgique avez-vous dit ? J'y ai quelques fans moi aussi... Je me renseigne à l'occasion et je vous rassure (si toutefois c'est nécessaire ;-) ), vous êtes le maître chez vous, pour preuve, je ne suis pas certaine de bien comprendre votre poème japonais ! Bon, mais j'essaye tout de même.
Je n'ai pas oublié une sage lapalissade que me répétait mon grand-père : "la critique est aisée mais l'art est difficile !", alors aucun risque qu'une "brillante gloire", si elle existe, puisse effacer le nom d'un(e) véritable artiste.