Blog : abréviation de weblog. Moyen d'expression sous la forme de log (log peut être assimilé à un journal, un carnet, ou toute autre forme d'écriture par entrées chronologeeks), sur le web (ensemble de l'espace internet occupé par des sites, et le réseau qu'ils constituent).
Sachant qu'un blog tient plus de carnets instantanés que du journal intime, dans le cas le plus facilement généralisable, et tout particulièrement dans le cas de cette page, et que le terme web est usuellement traduit par son très joli et évocateur équivalent La Toile, nous avons ici proposé, à l'ouverture de cette page (le 29 avril, le lendemain du premier jour), un équivalent français de (we)blog : Carnet de Toile.

Quel en est le besoin ? Tout simplement que je trouvais weblog peu naturel pour un francophone, et blog parfaitement vilain. Tandis que Carnet de Toile, c'est innocent et mignon comme tout, non ? Et ça reprend tout bêtement la terminologie française usuelle. Alors ?

David - novateurdupauvre